Jan Polkowski a jeho Hořká hodina jako česko – polská bilingva
18. 12. 2023Vydává Dauphin v rámci svého desátého knižního čtvrtku
Nakladatelství Dauphin připravilo opravdovou specialitu pro znalce poezie, a sice sbírku Hořká hodina od Jana Polkowskiho, která vychází jako česko – polská bilingva v překladu Lucie Szymanowské.
Jan Polkowski: Hořká hodina
Život a dílo Jana Polkowského patří mezi ty, jež charakterizujeme jako „neobyčejné“. Jeho poezie psaná střídmým a současně jinotajným jazykem patří k nejzajímavějším polským literárním počinům konce 20. století. Z Polkowského básní čiší prazvláštní síla – nevídaná sebejistota básníkova nazírání světa, jež ke čtenáři proniká klidným, avšak sytým hlasem, bez zbytečného halasu a rétorických vzletů, byť ne bez patosu. Vždyť je tu řeč o tragických osudech. Neplyne odtud snadná útěcha, naopak, dobro zřídkakdy vítězí a děje se to za cenu nesmírného úsilí, nesčetných obětí a odříkání. Přesto však nejde o katastrofickou vizi, jež by překypovala beznadějí. Vnitřní síla této poezie nepřipouští zoufalství. (J. M. R.)
![](https://jomagazin.cz/wp-content/uploads/2023/12/image-1.png)
96 stran, MOC 368 Kč
Přeložila Lucie Szymanowská
Odpovědný redaktor Daniel Podhradský
Vydalo nakladatelství Dauphin roku 2023
Vydání první
Kniha vyšla s finanční podporou Ministerstva kultury a národního dědictví Polské republiky v rámci projektu Program podpory udělované Institutem literatury současné nekomerční literatuře.
Jan POLKOWSKI (nar. 1953)
Básník, v období komunismu nakladatel a redaktor samizdatových časopisů a knih, nositel mnoha literárních cen. V r. 1977 jeden ze zakladatelů nezávislého Studentského výboru Solidarity (SKS), od r. 1980 v Solidaritě. Autor samizdatových básnických sbírek To není poezie (To nie jest poezja, 1980), Zhluboka dýchej (Oddychaj głęboko, 1981), Oheň (Ogień, 1983), Stromy (Drzewa, 1986). Ve svobodném Polsku: Elegie z Tymowských hor (Elegie z Tymowskich Gór, Znak 1990), Cantus (2009), Stín ( Cień, 2010), Hlasy (Głosy, 2012), Hořká hodina (Gorzka godzina, 2015), Pochod duchů (Pochód duchów, 2018), Rozhovory s Różewiczem (Rozmowy z Różewiczem, 2018), Otcova lžíce (Łyżka ojca, 2021), Zmatené jazyky (Pomieszane języki, 2021).
Sebraná díla z let 1977–2022 vyšla v knize Když Bůh váhá. Básně 1–2. (Gdy Bóg się waha. Poezje 1–2.). Polkowski vydal dva romány: Stopy krve. Příběh Henryka Harsynowicze (Ślady krwi. Przypadki Henryka Harsynowicza) a Poslední láska (Ostatnia miłość, 2023). Publikoval svazek Vrátný a jiné povídky (Portier i inne opowiadania, 2019), deníkové zápisky Pandemie a jiné pohromy (Pandemia i inne plagi, 2020), sbírku publicistických textů Polsko, má láska (Polska, moja miłość, 2014), životopisný rozhovor Riziko být Polákem (Ryzyko bycia Polakiem, 2019).
Ukázka:
Pod hebkou kůží řeckých amfor
Nad světly Jeruzalémskými
Skví se sklo řeči klíčí hlahol
Větrných veršů věčné viny
Za hrbem slunce kleká Řím
Ční Moschea di Roma osten
O hymně sní Evropy stín
Jeho smrt je však bezdomovcem
Promlouval básník vlek se za ním
Dravec ze zlata – tele ticha
Nesl se řev čas prach se snášel
Na prázdno stezek do jazyka
Zraněný bratře oslík čeká
Stopy dnů vetchým plátnem oviň
Vítr nechť dětská zdrávas splétá
A hudbou sfér kéž srdce duní