{"id":2646,"date":"2023-12-18T20:15:52","date_gmt":"2023-12-18T19:15:52","guid":{"rendered":"https:\/\/jomagazin.cz\/?p=2646"},"modified":"2023-12-18T20:15:54","modified_gmt":"2023-12-18T19:15:54","slug":"jan-polkowski-a-jeho-horka-hodina-jako-cesko-polska-bilingva","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/jomagazin.cz\/index.php\/2023\/12\/18\/jan-polkowski-a-jeho-horka-hodina-jako-cesko-polska-bilingva\/","title":{"rendered":"<strong>Jan Polkowski a jeho <em>Ho\u0159k\u00e1 hodina<\/em> jako \u010desko \u2013 polsk\u00e1 bilingva<\/strong><strong><em><\/em><\/strong>"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Vyd\u00e1v\u00e1 Dauphin v\u00a0r\u00e1mci sv\u00e9ho des\u00e1t\u00e9ho kni\u017en\u00edho \u010dtvrtku<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Nakladatelstv\u00ed Dauphin p\u0159ipravilo opravdovou specialitu pro znalce poezie, a sice <\/strong><strong>sb\u00edrku <em>Ho\u0159k\u00e1 hodina <\/em>od Jana Polkowskiho, kter\u00e1 vych\u00e1z\u00ed jako \u010desko \u2013 polsk\u00e1 bilingva v&nbsp;p\u0159ekladu Lucie Szymanowsk\u00e9. <\/strong><strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Jan Polkowski: <em>Ho\u0159k\u00e1 hodina<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u017divot a\u00a0d\u00edlo Jana Polkowsk\u00e9ho pat\u0159\u00ed mezi ty, je\u017e charakterizujeme jako \u201eneoby\u010dejn\u00e9\u201c. Jeho poezie psan\u00e1 st\u0159\u00eddm\u00fdm a\u00a0sou\u010dasn\u011b jinotajn\u00fdm jazykem pat\u0159\u00ed k\u00a0nejzaj\u00edmav\u011bj\u0161\u00edm polsk\u00fdm liter\u00e1rn\u00edm po\u010din\u016fm konce 20. stolet\u00ed. Z\u00a0Polkowsk\u00e9ho b\u00e1sn\u00ed \u010di\u0161\u00ed prazvl\u00e1\u0161tn\u00ed s\u00edla \u2013 nev\u00eddan\u00e1 sebejistota b\u00e1sn\u00edkova naz\u00edr\u00e1n\u00ed sv\u011bta, je\u017e ke \u010dten\u00e1\u0159i pronik\u00e1 klidn\u00fdm, av\u0161ak syt\u00fdm hlasem, bez zbyte\u010dn\u00e9ho halasu a\u00a0r\u00e9torick\u00fdch vzlet\u016f, by\u0165 ne bez patosu. V\u017edy\u0165 je tu \u0159e\u010d o\u00a0tragick\u00fdch osudech. Neplyne odtud snadn\u00e1 \u00fat\u011bcha, naopak, dobro z\u0159\u00eddkakdy v\u00edt\u011bz\u00ed a\u00a0d\u011bje se to za cenu\u00a0nesm\u00edrn\u00e9ho \u00fasil\u00ed, nes\u010detn\u00fdch ob\u011bt\u00ed a\u00a0od\u0159\u00edk\u00e1n\u00ed. P\u0159esto v\u0161ak nejde o\u00a0katastrofickou vizi, je\u017e by p\u0159ekypovala beznad\u011bj\u00ed. Vnit\u0159n\u00ed s\u00edla t\u00e9to poezie nep\u0159ipou\u0161t\u00ed zoufalstv\u00ed.\u00a0(J. M. R.)<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/jomagazin.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2647\" width=\"835\" height=\"1501\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>96 stran, MOC 368 K\u010d\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>P\u0159elo\u017eila Lucie Szymanowsk\u00e1\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Odpov\u011bdn\u00fd redaktor Daniel Podhradsk\u00fd\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>V<strong>ydalo nakladatelstv\u00ed Dauphin roku 2023\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong> Vyd\u00e1n\u00ed prvn\u00ed\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><a href=\"http:\/\/www.dauphin.cz\"><strong>www.dauphin.cz<\/strong><\/a><strong><u>\u00a0 <\/u>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Kniha vy\u0161la s finan\u010dn\u00ed podporou Ministerstva kultury a n\u00e1rodn\u00edho d\u011bdictv\u00ed Polsk\u00e9 republiky v r\u00e1mci projektu Program podpory ud\u011blovan\u00e9 Institutem literatury sou\u010dasn\u00e9 nekomer\u010dn\u00ed literatu\u0159e. <strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Jan POLKOWSKI <\/strong>(nar. 1953)<\/p>\n\n\n\n<p>B\u00e1sn\u00edk, v&nbsp;obdob\u00ed komunismu nakladatel a&nbsp;redaktor samizdatov\u00fdch \u010dasopis\u016f a&nbsp;knih, nositel mnoha liter\u00e1rn\u00edch cen. V&nbsp;r. 1977 jeden ze zakladatel\u016f&nbsp; nez\u00e1visl\u00e9ho Studentsk\u00e9ho v\u00fdboru Solidarity (SKS), od r. 1980 v&nbsp;Solidarit\u011b. Autor samizdatov\u00fdch&nbsp; b\u00e1snick\u00fdch sb\u00edrek&nbsp;<em>To nen\u00ed poezie<\/em>&nbsp;(To nie jest poezja, 1980),&nbsp;<em>Zhluboka d\u00fdchej<\/em>&nbsp;(Oddychaj g\u0142\u0119boko, 1981), Ohe\u0148 (Ogie\u0144, 1983),&nbsp;<em>Stromy<\/em>&nbsp;(Drzewa, 1986).&nbsp; Ve svobodn\u00e9m Polsku:&nbsp;<em>Elegie z&nbsp;Tymowsk\u00fdch hor<\/em>&nbsp;(Elegie z&nbsp;Tymowskich G\u00f3r, Znak 1990),&nbsp;<em>Cantus (<\/em>2009), St\u00edn ( Cie\u0144, 2010),&nbsp;<em>Hlasy<\/em>&nbsp;(G\u0142osy, 2012), Ho\u0159k\u00e1 hodina (Gorzka godzina, 2015),&nbsp;<em>Pochod duch\u016f<\/em>&nbsp;(Poch\u00f3d duch\u00f3w, 2018),<em>&nbsp;Rozhovory s&nbsp;R\u00f3\u017cewiczem&nbsp;<\/em>(Rozmowy z&nbsp;R\u00f3\u017cewiczem, 2018),&nbsp;<em>Otcova l\u017e\u00edce<\/em>&nbsp;(\u0141y\u017cka ojca, 2021),&nbsp;<em>Zmaten\u00e9 jazyky&nbsp;<\/em>(Pomieszane j\u0119zyki, 2021).<br>Sebran\u00e1 d\u00edla z&nbsp;let 1977\u20132022 vy\u0161la v&nbsp;knize Kdy\u017e B\u016fh v\u00e1h\u00e1. B\u00e1sn\u011b 1\u20132. (Gdy B\u00f3g si\u0119 waha. Poezje 1\u20132.). Polkowski vydal dva rom\u00e1ny: Stopy krve. P\u0159\u00edb\u011bh Henryka Harsynowicze (\u015alady krwi. Przypadki Henryka Harsynowicza) a&nbsp;Posledn\u00ed l\u00e1ska (Ostatnia mi\u0142o\u015b\u0107, 2023). Publikoval&nbsp; svazek Vr\u00e1tn\u00fd a&nbsp;jin\u00e9 pov\u00eddky (Portier i&nbsp;inne opowiadania, 2019), den\u00edkov\u00e9 z\u00e1pisky Pandemie a&nbsp;jin\u00e9 pohromy (Pandemia i&nbsp;inne plagi, 2020),&nbsp; sb\u00edrku&nbsp; publicistick\u00fdch text\u016f Polsko, m\u00e1 l\u00e1ska (Polska, moja mi\u0142o\u015b\u0107, 2014), \u017eivotopis\u00adn\u00fd rozhovor Riziko b\u00fdt Pol\u00e1kem (Ryzyko bycia Polakiem, 2019).<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Uk\u00e1zka:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pod hebkou k\u016f\u017e\u00ed \u0159eck\u00fdch amfor<br>Nad sv\u011btly Jeruzal\u00e9msk\u00fdmi<br>Skv\u00ed se sklo \u0159e\u010di kl\u00ed\u010d\u00ed hlahol&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;<br>V\u011btrn\u00fdch ver\u0161\u016f v\u011b\u010dn\u00e9 viny<\/p>\n\n\n\n<p>Za hrbem slunce klek\u00e1 \u0158\u00edm<br>\u010cn\u00ed Moschea di Roma osten<br>O&nbsp;hymn\u011b sn\u00ed Evropy st\u00edn<br>Jeho smrt je v\u0161ak bezdomovcem<\/p>\n\n\n\n<p>Promlouval b\u00e1sn\u00edk vlek se za n\u00edm<br>Dravec ze zlata \u2013 tele ticha<br>Nesl se \u0159ev \u010das prach se sn\u00e1\u0161el<br>Na pr\u00e1zdno stezek do jazyka<\/p>\n\n\n\n<p>Zran\u011bn\u00fd brat\u0159e osl\u00edk \u010dek\u00e1<br>Stopy dn\u016f vetch\u00fdm pl\u00e1tnem ovi\u0148<br>V\u00edtr nech\u0165 d\u011btsk\u00e1 zdr\u00e1vas spl\u00e9t\u00e1<br>A&nbsp;hudbou sf\u00e9r k\u00e9\u017e srdce dun\u00ed<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vyd\u00e1v\u00e1 Dauphin v\u00a0r\u00e1mci sv\u00e9ho des\u00e1t\u00e9ho kni\u017en\u00edho \u010dtvrtku Nakladatelstv\u00ed Dauphin p\u0159ipravilo opravdovou specialitu pro znalce poezie, a sice sb\u00edrku Ho\u0159k\u00e1 hodina&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2647,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/jomagazin.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2646"}],"collection":[{"href":"http:\/\/jomagazin.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/jomagazin.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jomagazin.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jomagazin.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2646"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/jomagazin.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2648,"href":"http:\/\/jomagazin.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2646\/revisions\/2648"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jomagazin.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2647"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/jomagazin.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/jomagazin.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/jomagazin.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}